Ciuri Ciuri è una delle canzoni siciliane più famose ed è uno dei motivi musicali che viene facilmente in mente se si parla di musica tradizionale siciliana.
Vero e proprio inno informale dell’isola, deve il suo successo universale alla natura allegra tipica dello stornello e della tarantella e al celeberrimo ritornello d’amore.
Fra i brani del vasto repertorio musicale siciliano risulta essere uno dei brani più conosciuti e amati.
Fra le melodie siciliane è quella che ha avuto diverse versioni interpretate da numerosi artisti. La versione originale nasce nel 1883 sulla base di un canto popolare contadino elaborato da Francesco Paolo Frontini, famoso compositore e direttore d’orchestra catanese.
Frontini prese spunto dai tipici canti delle campagne come canti di lavoro che si alternano a serenate. È strutturato come un botta e risposta in cui il ritornello resta fisso e le strofe vengono improvvisate o cambiate continuamente.
Il brano, nel tempo, è stato reinterpretato da molti artisti, come Fiorello, Mina , Roy Paci & Aretuska in (Tuttapposto), nonché da Otello Profazio noto cantautore calabrese.
Nel 1964 Gabriella Ferri e Luisa De Santis ne hanno inciso una rielaborazione dal titolo Sciuri Sciuri (Ferri-De Santis). Il duo di Dj tedeschi, Bodybangers, ha pubblicato una versione EDM del brano nel dicembre 2018.
Il ritornello recita: “Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l’annu, l’amuri ca mi dasti ti lu tornu” che tradotto significa “Fiori fiori, fiori di tutto l’anno, l’amore che mi hai donato io lo ricambio”.
Nel 2020 durante il Festival di Sanremo la catanese Diletta Leotta, conduttrice della manifestazione, interpretò una versione in chiave moderna della famosa canzone siciliana che è stata molto apprezzata.
Ciuri Ciuri
Ritornello
Ciuri ciuri ciuriddu ‘i tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu
Ciuri ciuri ciuriddu ‘i tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu
Ciuri di gersuminu e rampicanti
nun cantu ne p’amuri e ne p’amanti
nun cantu ne p’amuri e ne p’amanti
cantu pi ralligràrimi la menti.
Ciuri ciuri ciuriddu ‘i tuttu l’annu…
Sì’ troppu dispittusu tu cu mia
cascu d’u lettu si mi ‘nsonnu a tia,
si bruttu nta la facci e nta lu cori
cu tia ju non mi vogghiu maritari.
Ciuri di rosi russi a lu sbucciari
amara a cui li to’ paroli cridi.
L’òmini siti tutti munsignari
ju non ti vogghiu no! Ti nni po’ jiri.
La me vicina è vucera pazza
nun si la chiudi mai la so vuccuzza
nun si la chiudi mancu si s’ammazza
cònzala comu voi sempri è cucuzza.
Chiù’ ti talìu chiù diventu siccu
mi sentu cu la testa dintra un saccu
pi veni’ appress’a tia persi lu sceccu
e ora comu fazzu a cu’ accravaccu.
Mi pozzu sciarriari cu me matri
picchì mi fici accussì curtulidda
li longhi sunnu tutti strarrieri
li curti sunnu di zùccaru e meli.
Aju na zita ca si chiama Nedda
bedda di facci ma senza mirudda
ci dissi mi la dai na vasatedda
mi dissi no, picchì manciai cipudda.
Ciuri ciuri ciuriddu ‘i tuttu l’annu…
Me sòggira mi dici va’ travagghia
nun fari mali patiri a me figghia
quannu t’a detti iu era na quagghia
ora l’arriducisti na gradigghia.
Ciuri di rosi russi comu â sita
me figghia iu vulissi fari zita
giùvini beddu e riccu iu vurrìa
ca campa a me figghia e puru a mia.
______________________
Chi volesse seguirci ci contatti a: info@siculomania.com Chi invece volesse un contatto più rapido, ci faccia sapere tramite messaggio whatsapp (3471671731), se vuole essere inserito sul nostro canale Telegram ( https://t.me/siculomaniacultura) o per essere inseriti nella lista broadcast di WhatsApp. Gruppo WhatsApp Nsignámuni Lu Sicilianu link👇https://chat.whatsapp.com/H7dZI2Yvx2W5FbxblcJJx7Vi invieremo i nostri contenuti e vi terremo informati sulle nostre iniziative.