Condividi Siculomania

La lingua siciliana possiede una musicalità unica, capace di trasformare anche una semplice passeggiata mattutina lungo la costa in un inno alla vita. In questo luminoso sonetto, il poeta Nino Barone cattura la meraviglia di un risveglio baciato dal sole, il richiamo irresistibile del mare e il volo libero dei gabbiani sulla banchina. Versi carichi di gratitudine e stupore, in cui la natura diventa una presenza viva che accarezza, abbraccia e infonde nuova energia.

Lu suli, finalmenti, stamatina

Lu suli, finalmenti, stamatina
mi desi tanta vogghia di passiari
e sugnu cca, chiantatu a la marina,
a sèntiri rivugghi di lu mari,

a vìdiri gabbiani a la banchina
chi pòsanu e poi tòrnanu a vulari
e godu pi diveru, caspitina,
lassànnumi, pi junta, traspurtari!

E’ tutta na cantata, è tuttu un jocu
di musica liggera e sapurita
chi la natura spanni nta lu locu

chi pari, quasi quasi, chi mi nvita,
chi m’accarizza e vasa, e a pocu a pocu,
mi duna lu so ciatu, la so vita!

di Nino Barone


Traduzione in italiano

Il sole, finalmente, stamattina
mi ha dato tanta voglia di passeggiare
e sono qui, fermo alla marina,
a sentire il ribollire del mare,

a vedere gabbiani sulla banchina
che si posano e poi tornano a volare
e godo per davvero, caspitina,
lasciandomi, per giunta, trasportare!

È tutta una cantata, è tutto un gioco
di musica leggera e saporita
che la natura spande in questo luogo

che pare, quasi quasi, che mi inviti,
che mi accarezzi e baci, e a poco a poco,
mi doni il suo respiro, la sua vita!

Di siculomania.com

[Marco Lo Dico - www.siculomania.com] Cacciatore di storie, custode di memorie e innamorato viscerale della nostra terra. Scrivo per restituire voce ai protagonisti che hanno reso grande la Sicilia nel mondo, raccontando l'arte, la storia e la cultura dell'isola oltre i cliché. Perché la sicilitudine non è solo un'origine, ma una dichiarazione d'orgoglio e un modo fiero di guardare il mondo. 🔴🟡

3 commenti a “Lu Suli”
  1. Complimenti : la sua poesia ci ha fatto scaldare l’anima e visto che stiamo organizzando la mostra collettiva dei PITTORI CALAPANAMA ,
    “IL CANTICO DELLE CREATURE”
    l’invito all’inaugurazione
    martedì 24 novembre 26 ore 16 presso S.MATYIA AI CROCIFERI in Via Torremuzza

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *