Condividi Siculomania

Leggi “Cu l’ali rutti” di Arcangela Rizzo: un intenso sonetto in lingua siciliana sulla fatica di rialzarsi, sul peso delle proprie fragilità e sulla forza dell’amore come unica vera risposta contro i conflitti del mondo.


Cu l’ali rutti

di Arcangela Rizzo

Haiu pruvatu pi mi sullivari…
ma quannu sparmu l’ali cadu ‘n terra,
ci provu ma nun c’è nenti di fari..
mancu na manu trovu chi m’afferra.

Chist’ali nun su’ boni pi vulari
tantu chi li tagghiassi cu na serra,
ma si ci fussi cu sapissi amari…
nun ci ni fussi sciarra e mancu guerra.

E siddu chiamu un ancilu a gran vuci
e ci dumannu si mi fa arrivari…
sulu un mumentu pressu chidda luci…

Mancu mi senti e mi lassa vuciari..
mi tegnu l’ali rutti e la me cruci,
nsinu chi pozzu ancora caminari.


Traduzione in italiano: Con le ali rotte

Ho provato a sollevarmi…
ma quando spalanco le ali cado a terra,
ci provo ma non c’è niente da fare..
non trovo nemmeno una mano che mi afferri.

Queste ali non sono buone per volare
tanto che le taglierei con una sega,
ma se ci fosse chi sapesse amare…
non ci sarebbe lite e nemmeno guerra.

E se chiamo un angelo a gran voce
e gli domando se mi fa arrivare…
solo un momento presso quella luce…

Nemmeno mi sente e mi lascia gridare..
mi tengo le ali rotte e la mia croce,
finché posso ancora camminare.


Piccolo glossario

  • Sparmu: spalanco, apro ampiamente.
  • Serra: sega.
  • Sciarra: lite, litigio, conflitto.
  • Siddu: se.
  • Vuciari: gridare, chiamare a voce alta.
  • Nsinu chi: finché, fino a quando.

Vuoi pubblicare la tua poesia su Siculomania?

La nostra rubrica dedicata alla Poesia Siciliana è aperta a tutti gli autori che desiderano raccontare l’isola attraverso i versi. I componimenti ricevuti saranno selezionati dalla redazione e sottoposti alla supervisione dell’Accademia della Lingua Siciliana. Qualora la tua poesia venisse scelta, ti ricontatteremo per condividere con te gli eventuali suggerimenti linguistici o stilistici pervenuti dall’Accademia prima della pubblicazione.

Puoi inviarci i tuoi testi attraverso uno di questi canali:

Unisciti anche alla nostra community per non perdere eventi e approfondimenti su storia, cultura e lingua siciliana:

Di siculomania.com

[Marco Lo Dico - www.siculomania.com] Cacciatore di storie, custode di memorie e innamorato viscerale della nostra terra. Scrivo per restituire voce ai protagonisti che hanno reso grande la Sicilia nel mondo, raccontando l'arte, la storia e la cultura dell'isola oltre i cliché. Perché la sicilitudine non è solo un'origine, ma una dichiarazione d'orgoglio e un modo fiero di guardare il mondo. 🔴🟡

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *