Cosa significa “Cataplàsima” (o “Cataplasma”)? Origine e uso di una parola siciliana antica
Nel vasto e affascinante patrimonio della lingua siciliana, esistono parole che racchiudono in pochissime sillabe un’intera visione del mondo, un modo di fare o, come in questo caso, un misto di ironia e rassegnazione. Tra i termini più coloriti, ma che rischiano di perdersi nella memoria delle nuove generazioni, c’è sicuramente “cataplàsima” (pronunciato in alcune zone dell’isola anche come “catapràsima”).
Ti sarà sicuramente capitato di sentire un nonno o un anziano del paese esclamare, riferendosi a qualcuno: «Mamma mia, chi è cataplàsima!» oppure «Pariti una cataplàsima!».
Ma qual è il significato profondo di questo termine, da dove deriva e come viene utilizzato nella letteratura e nella vita quotidiana in Sicilia? Scopriamolo insieme in questo viaggio tra lingua e memoria.

Il significato di Cataplàsima nella lingua siciliana
Oggi, nel parlare comune, dare della cataplàsima a una persona significa definirla lenta, noiosa, pesante, priva di energia o eccessivamente flemmatica.
Una “cataplàsima” è qualcuno che si muove a rallentatore, che si piange addosso, o la cui compagnia risulta talmente pesante da “sfinire” chi gli sta intorno. È l’equivalente siciliano di un “mattone” o di una persona “morta in piedi”. Quando applicato a un bambino o a un giovane, indica spesso una totale mancanza di vitalità, quell’atteggiamento di chi sembra perennemente svogliato e indolente.
L’etimologia: dalla medicina antica all’ironia popolare
Per capire come una parola sia passata dall’indicare un rimedio medico a un insulto affettuoso (o meno), dobbiamo scavare nell’etimologia.
Il termine deriva direttamente dal greco antico κατάπλασμα (katáplasma), passato poi al latino cataplasma. Nel linguaggio medico del passato, il cataplasma non era altro che un impacco medicamentoso caldo, molle e gelatinoso (spesso a base di farine, erbe o argilla) che veniva applicato sulla pelle per lenire infiammazioni, dolori o favorire la guarigione di ferite.

L’ironia siciliana ha fatto il resto. Un impacco di cataplasma ha delle caratteristiche ben precise: è molliccio, pesante e informe e, una volta applicato, rimane lì, immobile, appiccicato alla pelle per ore. Da qui la metafora popolare: definire una persona una “cataplàsima” significa dire che è molle come quell’impacco, che ti si appiccica addosso togliendoti l’energia.
La testimonianza nei dizionari storici siciliani
L’evoluzione del termine da vocabolo puramente medico a metafora comportamentale è ampiamente documentata dai padri della lessicografia siciliana tra il XVIII e il XIX secolo. Consultando i testi originali, è possibile tracciare con precisione cronologica quando e come la parola è stata registrata:
1. Michele Pasqualino – Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino (1785)
Nel primo grande dizionario scientifico della lingua siciliana, il canonico palermitano Michele Pasqualino registra il termine alla forma fedele al latino: Cataplasma.
- La definizione d’epoca: Pasqualino lo definisce strettamente come termine medico: «Impiastro», riportando la corretta derivazione dal greco kataplasma.
- In questa fase della fine del Settecento, nei testi ufficiali non viene ancora formalizzato l’uso metaforico per indicare una persona.
2. Vincenzo Mortillaro – Nuovo dizionario siciliano-italiano (1838 – 1853)
Dobbiamo attendere la metà dell’Ottocento con il marchese Vincenzo Mortillaro per vedere registrato lo slittamento di significato.
- La definizione d’epoca: Accanto al significato medico di cataplasma o impiastro, Mortillaro è il primo a registrare ufficialmente il senso figurato e ironico: «voce greca, propriamente impiastro atto a fomentare, maturare, e risolvere; ma anche usansi delle erbe medicinali, che non sono impiastri, e per affezioni non cutanee, vedi STUMACALI. 2 – Figur. si appropria a persona nojosa, rincrescevole, importuna».
3. Antonino Traina – Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano (1868)
Traina analizza il vocabolo sotto la voce “Cataplàsima o Catapràsima”.
- La definizione d’epoca: Traina scrive testualmente: «s.f. Impiastro atto a fomentare, maturare e risolvere: cataplasma. Si dice anche delle erbe medicinali che non sono impiastri. Fig. Persona noiosa che sta sempre attorno: ciondolo». Lo stesso Traina, nel suo Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane (1888), riporta il significato figurato: «persona uggiosa: ciondolo».
Riepilogo dell’evoluzione nei vocabolari storici
| Autore e Opera | Anno | Lemma registrato | Significato documentato |
|---|---|---|---|
| Michele Pasqualino (Vocabolario siciliano etimologico) | 1785 | Cataplasma | Solo uso medico («Impiastro»). |
| Vincenzo Mortillaro (Nuovo dizionario siciliano-italiano) | 1838-1853 | Cataplasma | Uso medico + primo senso figurato («persona nojosa, rincrescevole, importuna»). |
| Antonino Traina (Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano) | 1868 / 1888 | Cataplàsima / Catapràsima | Registra la variante con la “R” e consolida il figurato («Persona noiosa che sta sempre attorno: ciondolo»). |
Variante fonetica: perché si dice anche “Catapràsima” (o “Cataprasma”)?
La variazione nella pronuncia da Cataplàsima a Catapràsima è un classico esempio di rotacismo, un fenomeno comunissimo in molte zone di Sicilia, in cui una consonante — in questo caso la “L” quando si trova dopo altra consonante, ma anche la D intervocalica — viene pronunciata R.
Che tu sia a Palermo, a Catania, ad Agrigento o nei piccoli borghi dell’entroterra, il senso non cambia: l’essenza della pesantezza e della lentezza rimane la stessa. Questo a riprova che vi è una struttura linguistica regionale che va oltre le strutture dialettali e linguistiche locali.
La Cataplàsima nella memoria e nella poesia
Questo termine non appartiene solo ai mercati o alle discussioni da bar, ma fa parte di quella complessa architettura della memoria che caratterizza la produzione letteraria e poetica dell’isola.
Conservare parole come questa nel nostro vocabolario non significa solo custodire un “modo di dire”, ma mantenere intatto quel filtro ironico e dissacrante con cui il popolo siciliano, da secoli, interpreta i difetti umani.
E tu, in quale zona della Sicilia vivi e quale variante usi? Hai mai dato della cataplàsima a qualcuno? Faccelo sapere nei commenti!
📚 Appendice: Fonti lessicografiche
- Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, Reale Stamperia, Palermo, 1785.
- Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano, Stamperia Oretea, Palermo, 1838-1853.
- Antonino Traina, Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, Palermo, 1868.
- Antonino Traina, Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane, Torino-Palermo, 1888.
💌 Resta connesso con Siculomania
Ti piace riscoprire la vera storia, la lingua e l’identità culturale della Sicilia? Entra a far parte della nostra community e scegli il canale che preferisci per non perdere i nostri aggiornamenti:
- 🌐 Esplora il blog: Leggi tutti gli approfondimenti su ://siculomania.com
- 📱 WhatsApp (Lista Broadcast e Gruppo Lingua): Scrivici al numero 347 167 1731 (clicca qui per avviare la chat su WhatsApp) per richiedere l’inserimento nella lista broadcast degli aggiornamenti oppure nel gruppo dedicato all’apprendimento della nostra lingua, “Nsignamunni lu Sicilianu passu passu” 👇(https://chat.whatsapp.com/E0Mc48rzE3oEv3OsHVhqG9?s=cl&p=a&iam=2)
- ✈️ Canale Telegram: Unisciti al nostro canale ufficiale Siculomania Cultura su Telegram per ricevere direttamente sul tuo dispositivo eventi, contenuti su storia, cultura, tradizione e lingua siciliana.
- 📬 Iscriviti alla Newsletter: Ricevi nella tua casella email i nuovi articoli e le ricorrenze dell’Almanacco Siciliano. Iscriviti qui alla Newsletter di Siculomania
- 🤝 Seguici sui Social: Partecipa alle discussioni sulla nostra Pagina Facebook ufficiale e nel Gruppo Facebook Siculomania
- ✉️ Scrivici: Hai una storia da raccontare, una poesia in lingua siciliana o vuoi proporre una collaborazione? Contattaci attraverso la pagina Cuntàttani

