Condividi Siculomania

Leggi “Ti vitti” di Byron Davies: una delicata lirica in lingua siciliana che intreccia i paesaggi d’inverno con il ricordo e l’evanescenza di una presenza amata.


di Byron Davies

Ti vitti,
nni la negghia di li matini di ‘nvernu,
sfumari ‘n menzu li raggi di lu suli.
Ti vitti,
tra li fogghi scuruti
sparsi pi lu viòlu chi cunnuci a la casa,
cattigghiati di lu ventu jilatu.
Ti vitti,
‘n menzu li rami nudi di lu voscu
murmuriari palori di luci
e scrusciddi luntani.
Ti vitti…


Traduzione in italiano: Ti ho vista

Ti ho vista,
tra le brume delle mattine d’inverno
dissiparti tra i raggi del sole.
Ti ho vista,
tra le foglie imbrunite lungo
il sentiero che porta a casa,
accarezzato da un gelido vento.
Ti ho vista,
tra i rami spogli del bosco
mormorare parole di luce
e suoni lontani.
Ti ho vista…


Piccolo glossario

  • Negghia: nebbia, bruma.
  • Fogghi scuruti: foglie scure, imbrunite.
  • Viòlu: sentiero, viottolo di campagna.
  • Cattigghiati: solleticate, sfiorate, accarezzate leggermente.
  • Scrusciddi: piccoli rumori, fruscii, suoni lievi.

Nota linguistica: perché si scrive “nni” con due N?

Nel secondo verso incontriamo la forma “nni” (nni la negghia, “nella nebbia”). Questa preposizione deriva da “unni” (dove / presso) e va distinta da “ni” scritto con una sola N, che è invece il pronome equivalente all’italiano “ci” (a noi).

Il raddoppiamento della consonante è il risultato di un fenomeno fonetico tipico della storia della lingua siciliana: il passaggio del nesso -nd- a -nn-, avvenuto intorno al XVI secolo. Prima di questa evoluzione, infatti, la parola si scriveva “ndi”, proprio come avviene ancora oggi nella lingua calabrese.


Vuoi pubblicare la tua poesia su Siculomania?

La nostra rubrica dedicata alla Poesia Siciliana è aperta a tutti gli autori che desiderano raccontare l’isola attraverso i versi. I componimenti ricevuti saranno selezionati dalla redazione e sottoposti alla supervisione dell’Accademia della Lingua Siciliana. Qualora la tua poesia venisse scelta, ti ricontatteremo per condividere con te gli eventuali suggerimenti linguistici o stilistici pervenuti dall’Accademia prima della pubblicazione.

Puoi inviarci i tuoi testi attraverso uno di questi canali:

Unisciti anche alla nostra community per non perdere eventi e approfondimenti su storia, cultura e lingua siciliana:

Di siculomania.com

[Marco Lo Dico - www.siculomania.com] Cacciatore di storie, custode di memorie e innamorato viscerale della nostra terra. Scrivo per restituire voce ai protagonisti che hanno reso grande la Sicilia nel mondo, raccontando l'arte, la storia e la cultura dell'isola oltre i cliché. Perché la sicilitudine non è solo un'origine, ma una dichiarazione d'orgoglio e un modo fiero di guardare il mondo. 🔴🟡

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *